Σχέσεις καλής γειτονίας Γλύψιμο και φτύσιμο.

Ανοιχτη επιστολη προς τον τιμητικο CONDOLEEZZA RICE, US γραμματεας του κράτους
Re: Former Yugoslav Republic of Macedonia

Re: Πρωην Γιουγκοσλαβικη Δημοκρατια της Μακεδονιας

Dear Madame Secretary:

Αγαπητε Madame Γραμματεας:

On behalf of the nation-wide membership of the undersigned organizations we write to you to express our strong concerns regarding the administration’s continuing failure to properly address the name issue regarding the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) as it relates to our interests and that of our most important ally in the Balkans—Greece.

Εξ ονοματος του εθνους-ευρεια συμμετοχη μελων οι υπογραφοντες οργανισμοι θα σας γραψουμε για να εκφρασω την εντονη ανησυχια του σχετικα με τη συνεχιζομενη αδυναμια της διοικησης να ανταποκριθει οσον αφορα το θεμα της ονομασιας της Πρωην Γιουγκοσλαβικης Δημοκρατιας της Μακεδονιας (ΠΓΔΜ), δεδομενου οτι αφορα τα συμφεροντα μας και οτι απο τις πιο σημαντικο συμμαχο στα Βαλκανια-Ελλαδα.

The US has important interests in Southeast Europe and the Eastern Mediterranean.

Η κυβερνηση των ΗΠΑ εχει σημαντικα συμφεροντα στην Νοτιοανατολικη Ευρωπη και την Ανατολικη Μεσογειο.

The projection of US interests in the region depends heavily on the stability of the region.

Η προβολη των αμερικανικων συμφεροντων στην περιοχη, εξαρταται σε μεγαλο βαθμο απο τη σταθεροτητα της περιοχης.

Therefore, the US has an important stake in fostering good relations among neighboring countries in the region.

Ως εκ τουτου, οι ΗΠΑ εχουν ενα σημαντικο μεριδιο στην προωθηση των καλων σχεσεων μεταξυ των γειτονικων χωρων της περιοχης.

To this effect, Greece is of vital importance in the region by virtue of among other factors, its geographic location and by being home to the most important naval base in the Mediterranean Sea, Souda Bay, Crete.

Για το σκοπο αυτο, η Ελλαδα εχει ζωτικη σημασια για την περιοχη, λογω και μεταξυ αλλων παραγοντων, τη γεωγραφικη της θεση και να είναι φιλική σαν σπιτι να ειναι η πιο σημαντικη ναυτικη βαση στη Μεσογειο Θαλασσα, ο Κολπος της Σουδας στην Κρητη.

There are thousands of visits by US military ships and planes to Souda Bay and its adjacent air base annually.

Υπαρχουν χιλιαδες επισκεψεις απο την αμερικανικη στρατιωτικη πλοια και αεροσκαφη προς τον κολπο της Σουδας και η παρακειμενη αεροπορικη βαση ετησιως.

This sentiment has been expressed several times by our government in the past few years, by President Bush and by you, Madame Secretary.

Αυτη την αποψη εχει εκφραστει επανειλημμενα απο την κυβερνηση μας και τα τελευταια χρονια, απο τον Προεδρο Μπους και απο εσας, κυρια Γραμματεας.

Stability in the Balkans is not only critical for overall US interests, but also because it serves the interests of every country in the Balkans.

Σταθεροτητα στα Βαλκανια ειναι κρισιμης σημασιας οχι μονο για τη συνολικη συμφεροντα των ΗΠΑ, αλλα και επειδη εξυπηρετει τα συμφεροντα της καθε χωρας στα Βαλκανια.

Greece is by far the most stable country, politically and economically, in the Balkans and the biggest investor with over 22 billions dollars. By contrast, FYROM is of limited significance to the national security interests of the United States.

Η Ελλαδα ειναι η πιο σταθερη χωρα, πολιτικα και οικονομικα, στα Βαλκανια και ο μεγαλυτερος επενδυτης με πανω απο 22 δισεκατομμυρια δολαρια. Αντιθετως, η ΠΓΔΜ εχει περιορισμενη σημασια για την εθνικη ασφαλεια συμφεροντα των Ηνωμενων Πολιτειων.

Yet, FYROM continues to provoke Greece, usurping history which has been Hellenic for thousands of years, while FYROM refuses to negotiate in good faith over the name issue. Unfortunately, actions over the years such as distortion of geographic maps, naming its airport “Alexander the Great,” revisionist textbooks in schools, and inflammatory comments by top government officials, encourages new generations in FYROM to cultivate hostile sentiments against Greece.

Ωστοσο, η ΠΓΔΜ συνεχιζει να προκαλεσει την Ελλαδα, σφετεριζομενη την ιστορια μας εχει η Ελλάδα για χιλιαδες χρονια, ενω η ΠΓΔΜ αρνειται να διαπραγματευθει με καλη πιστη πανω απο το θεμα της ονομασιας. Δυστυχως, ολα αυτα τα χρονια δρασεις οπως η στρεβλωση των γεωγραφικων χαρτων, ονομαζοντας το αεροδρομιο "Αλεξανδρος ο Μεγας, "αναθεωρητικο βιβλια στα σχολεια, καθως και απο την αρχη τα νοσηρά σχολια κυβερνητικων αξιωματουχων, ενθαρρυνει νεες γενιες στην ΠΓΔΜ να καλλιεργησει εχθρικα αισθηματα εναντιον της Ελλαδας.

Further, this continuing systematic government policy will hinder FYROM’s accession to both the EU and NATO. Περαιτερω, αυτη η συστηματικη συνεχιση της κυβερνητικης πολιτικης θα εμποδισουν την ενταξη της ΠΓΔΜ τοσο για την ΕΕ οσο και του ΝΑΤΟ.

This is the real threat to stability in the Balkans, to the detriment of US interests. Αυτη ειναι η πραγματικη απειλη για τη σταθεροτητα στα Βαλκανια, σε βαρος των αμερικανικων συμφεροντων.

We wish to remind you that currently there are over 100 members of the Congress who have signed onto H.Res.
Θα ηθελα να σας θυμισω οτι αυτη τη στιγμη υπαρχουν πανω απο 100 μελη του Κογκρεσου που εχουν υπογραψει πανω H. Res.

356, calling on FYROM to cease it “hostile activities or propaganda” against Greece.

356, με το οποιο καλουσε την ΠΓΔΜ να σταματησει αυτο "δραστηριοτητες η εχθρικη προπαγανδα" κατά της Ελλαδας.

As you prepare to meet today with Greece’s Foreign Minister, Dora Bakoyianni, we know that a main topic on the agenda will be the FYROM name issue and how this continuing unresolved issue threatens the forthcoming expected application of FYROM to join NATO.

Οπως μπορειτε να προετοιμαστείτε για την συνάντηση σημερα με την Υπουργο Εξωτερικων της Ελλαδας, Ντορα Bakoyianni, γνωριζουμε οτι ενα βασικο θεμα της ημερησιας διαταξης θα ειναι το ζητημα ονομασιας της ΠΓΔΜ και για το πως αυτη το συνεχιζομενο αλυτο ζητημα αναμενεται να απειλει την επικειμενη εφαρμογη της ΠΓΔΜ να ενταχθει στο ΝΑΤΟ.

Since this issue first arose back in the year 1991-1992 the Greek American community has been against a permanent name for the neighboring state which would include the name Macedonia/Macedonian. The US supports FYROM’s admission to NATO. Greece obviously objects to admission without a resolution to the name issue, and has stated it will use their veto, if necessary, which Greece is within her rights to exercise.

Δεδομενου οτι το θεμα αυτο προεκυψε ηδη απο το πρωτο ετος 1991-1992 η ελληνική αμερικανικη κοινοτητα είναι κατά για μονιμο ονομα για το γειτονικο κρατος που θα περιλαμβανει το ονομα Μακεδονια / Μακεδονικο. Η κυβερνηση των ΗΠΑ υποστηριζει την είσοδο της ΠΓΔΜ στο ΝΑΤΟ. Η Ελλαδα προφανώς επιδιώκει στην εισδοχη χωρις επαναστατικές αλλαγές για το θεμα της ονομασιας, και εχει δηλωσει οτι θα χρησιμοποιησει βετο τους, εαν ειναι αναγκαιο, στην οποια η Ελλαδα ειναι μεσα για να ασκησει τα δικαιωματα της.

The immediate settlement of the name issue, in a way that is acceptable to Greece, will allow the United States’ strongest ally in the Balkans to be the driving force for FYROM’s membership to NATO and ultimately to the European Union. Την αμεση διευθετηση του θεματος της ονομασιας της, με τροπο που να ειναι αποδεκτη απο την Ελλαδα, θα επιτρεψει την αποχωρηση των Ηνωμενων Πολιτειων ισχυροτερο συμμαχο στα Βαλκανια να ειναι η κινητηρια δυναμη για την ενταξη της ΠΓΔΜ στο ΝΑΤΟ και, τελικα, για την Ευρωπαικη Ενωση.

FYROM’s “passport” to NATO and the European Union is Greece.

ΠΓΔΜ για το "διαβατηριο" για το ΝΑΤΟ και την Ευρωπαικη Ενωση ειναι η Ελλαδα.

Therefore, we call upon you, Madame Secretary, to please use your influence with FYROM to impress upon them to negotiate in good faith with Greece to resolve the name issue that would clearly differentiate that country from, Macedonia the northern province of Greece and its Hellenic history and for FYROM to cease immediately their irredentist propaganda against Greece, which violates the UN-brokered Interim Accord, as stated in Article 7 paragraph 1 of the Accord, signed in New York on September 13 1995 between FYROM and Greece. Only in this way will the interests of all parties be satisfied.

Γι 'αυτο, καλουμε εσας, Madame Secretary, παρακαλουμε να χρησιμοποιησετε την επιρροη σας για να εντυπωσιασετε με την ΠΓΔΜ την "διακριτή σας σφραγίδα" να διαπραγματευθουν με καλη πιστη με την Ελλαδα για την επιλυση του θεματος της ονομασιας, η οποια θα διαφοροποιηθει σαφως απο την εν λογω χωρα, Μακεδονια βορεια επαρχια της Ελλαδος και των Ελληνικων για την ιστορια και την ΠΓΔΜ να παύσουν αμεσως τις αλυτρωτικες προπαγανδα εναντιον της Ελλαδας, η οποια ΠΓΔΜ παραβιαζει την Ενδιαμεσης Συμφωνιας με μεσολάβηση του ΟΗΕ, οπως αναφέρεται στο αρθρο 7, παραγραφος 1 της Συμφωνιας, που υπογραφηκε στη Νεα Υορκη στις 13 Σεπτεμβριου 1995 μεταξυ της ΠΓΔΜ και της Ελλαδας. Μονο με αυτον τον τροπο θα το συμφερον ολων των μερων να ειναι όλοι ικανοποιημενοι.

We write to you in the interests of the United States and for the support of our long-time and loyal ally Greece, who is our most important strategic partner in the region and the key country for stability in the region.

Θα σας γραψουμε για το συμφερον των Ηνωμενων Πολιτειων και για την υποστηριξη της πολιτικης μας που εδω και καιρο η πιστή σύμμαχος Ελλαδα, η οποια αποτελει τον πιο σημαντικο στρατηγικο εταιρο στην περιοχη και η βασικη χωρα για τη σταθεροτητα στην περιοχη.

Το κείμενο σαν πληρωμένη καταχώρηση της οργανωμένης Ομογένειας δημοσιεύθηκε Πέμπτη 14-2-2008 στη The Washington Times σελ A9 όπου φαίνονται και οι υπογράφοντες. Με το θέμα έχει ήδη ασχοληθεί το Καλάμι της Νέας Υόρκης και το Greek Alert.

Σχετικές πληροφορίες

1. Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού

2. Ιστορικές και γεωργαφικές πληροφορίες για την Μακεδονία.

3. Παν Μακεδονική Ομοσπονδία.

4. Οι δρόμοι των Ναρκωτικών στα Βαλκάνια: International Narcotics Control Board , World Drug Report 2006 σελ 79, παράγραφος 593.!